Cawaii
MONSTER
NOVEMBER | ترجمة وتدقيق
BINNIE96 | إنتاج ورفـع
هذه الترجمة مقدمة لكم من مدونة كاواي مونستر
cawaiimonster.blogspot.com
mixkorea2 / jaewinter / kedaahla / Almaeystro.tv / aradrama لصّوص الترجمة ، لن نحللكم أنتم ومتابعينكم
الشرنقة الحجرية
[ 1 ] الحلقة
أبي
أبي ، ما الذي تفكر فيّه ؟
... والدكِ
لديه بعض القـضايا الغير محلولة
أنا لازلت أفكر فيها الأن
لابأس ، سأصبح شرطية في المستقبل وأقوم بحّل هذه القضية
ستفعلين هذا ؟
أجل ، لن أكون عروساً ولكن شرطية
هكذا إذاً ؟
توكو ستصبح شرطية ، هه ؟
لماذا تـضحك ؟
أبي ؟
.... والدكِ ... والدكِ
.... هذا مـؤ ... مؤلم
أبي
أجل ؟ هذه كيساراجي
معكِ هاياس ، تم العثـور على جثة غريبة في شينباشي 7 تشومي، عند موقع البناء
سأخبركِ بـِ العنوان الأن
حسناً
ساحة ميناتو ، شينباشي 7 تشومي 3 - 7 البناية العالية
سيستغرق الأمر بعض الوقت ، لاتنسي حزم أمتعتكِ للمبيت خارجاً
أجل
سأتجه فوراً إلى هناك
ستخرجين في مثل هذه الساعة ؟
عليكِ أنّ تنامي
ستأخذين كل هذا ؟ - أجل ؟ -
رجاءً ، أطلبي سيارة أجرة - حسناً -
مرحباً ... أرجو المعذرة
أبي
سأستـعير هذا ، أتفقنا ؟
هنا
ستحتاجينه من أجل بقية الأغراض لاحقاً ؟
شكراً لكِ
والدك أعتاد إستخدام خدمة التوصيل السريع لـِ الأغراض الكبيرة
حقاً - أجل ، كان يتنقل بحقيبة صـغيرة -
فهمت ، إذاً رجاءً قومي بإرسالها - حسناً -
توكو
لاتضغطي على نفسكِ كثيراً
إنه واجبي ، يفترض بي القيام به
وأيضاً ، رجاءً قومي بمراسـلتي إذا حدث أي شىء طارئ
في ذلك اليوم صُدمت كثيراً لأنكِ أتصلتِ بي في منتصـف الإجتماع - حسناً ، سأكون حريصة -
حسناً إذاً ، سأغارد - أعتني بنفسكِ -
[ تم التأكيد من قـسم شرطة طوكيو ]
[ تم العثـور على جثة في أتاجو مينامي ، سيتم عقد إجتماع طارئ للسلطة القضائية ]
[سأكرر]
أوتسوكارا يساما - أشكرك -
هنا ، أرجو المعذرة ، أسمحوا لنا بالعبـور
أشكرك
أرجو المعذرة
هل الرئيس هاياس هنا ؟
!كيساراجي ، هنا
! أجل
من المرجح أنّ الضحية رجل
من المرجح ؟
سوف تفهمين حالما ترين هذا
أوه ، كيساراجي - أعتذر على تأخري -
ما الذي كان يـفكر فيّه ؟
نحن لم نرى مسرح جريمة كهذه من قـبل ، هه ؟
كيساراجي ، ألـقى نظرة أيـضاً
ما هذا ؟
نوع من الأسمنت يستخدم لسد الثقوب و الوصل بين قطع الطوب أو الحجارة
أنه يشبه الملاط ، نوع من الأسمنت
لماذا يستخدم الأسمنت لتصّليب الجثة ؟
لافكرة لدي
لقد ترك الصـدر مكشـوفاً
يبدو كذلك
لماذا فـعل هذا ؟
أخرس ... فكر في هذا بنفسك
معدل التصلب لـِ الأسمنت على الجسم مختلفة عن الرأس
ربما تم تصّليب الجسد أولاً
أيها الرئيس
أعتذر عن تأخري
رجاءً ، ألـقي نظرة على هذا
كان موجوداً بالمكتب في الطابق الثاني
هل ذلك أسمنت ؟
فهمت ، أرسـلوا هذا إلى المختبر - أجل -
يُمكنكم الدخـول الأن
هيا كيساراجي ، فأنتِ أيضاً عضو في القسم الأول - أجل -
لقد تم تـعذيبه
لايوجد أثر على إنّ العملية أجريت وهو على قيد الحياة
إذاً ، بعد موته ؟
لقد وضع الأسمنت على الجسد بعناية كبيرة
ربما تمت تغطيته بعد أنّ خدر
كوني حذرة
! أوه ، أنا آسـفة
لاتتصرفي بإهمال ، كيساراجي - أجل -
هل هذا أثر الكرسي ؟
آسـفة
آنستي ، إذا كان هذا أثـر الكرسي ، فما الذي حدث ؟
... هممم
لقد كان السيد تاكانو يتحدث الأن عن الكرسي في الطابق الثاني
وإنه وضع هنا
أعتذر لقول شئ لاعلاقة له بالمسألة
كيساراجي سان لا أحد يـلومكِ
نحن فقط نرغب في الإستماع لما تريدين قـوله
... أجل
الكرسي يُستخدم للجلوس ... كان يجلس
لا أعرف
آنسـتي ، عليكِ العمل بجد - أنا آسـفة -
المُجرم ربما جلس هنا مطالباً بشئ ما منّ الضحية
لقد أخذ كل وقته ليستجوب الضحية
ألهذا السبب قام بتصّليب الجسد أولاً ؟
... لغرض الأستجواب ، قام بوضعه على جسده أولاً كنوع من التهديد وبعد هذا
حصل على مايريده ، قام بسكب الأسمنت على رأسه ...
ماذا عن الأسمنت المنثور هناك ؟
إذا قام بتقشيره بعد موته ، فهذا لايعني إنه كان لغرض التهديد
إذاً ، لماذا ؟ - كيساراجي من الجيّد طرح بعض الأسـئلة ولكن أحتفظي بها لنفسكِ -
! أنت أيـضاً
الطب الشرعي ؟ - أجل ؟ -
[اليوم الأولٍ]
! أنتباه
نحن الأن سنقوم بتشكيل لجنة للتحقيق في جريمة قتل شينباشي 7 تشومي
أنا هاياس من القسم الـ [ 11 ] الشعبة الأولي بـِ [ أم ، بي ، دي ] طوكيو لنعمل بجد معاً
لنعمل بجد
! أجلـسوا
لنبدأ مع نظرة عامة للقـضية من قسم مينامي الجنائي
موتشيزوكي من قسم مينامي الجنائي
ألقوا نظرة على المستندات بين أيديكم ، رجاءً
اليوم، العاشر من يوليو / حزيران ، وردنا أتصال طوارئ بحدود الساعة الـ 1:30
المصدر كان هاتفاً محمولاً
نص المحادثة يقول أنّ هناك جثة موجودة في قبو مبني مرتفع في شينباشي 7 تشومي
... المتصل أغلق الهاتف دون أنّ يعرف بهويته ، ولكننا
تأكدنا أن الهاتف تعود ملكيته للحارس الليلي ، وأنّ لاعلاقة له بهذه القضية
كادواكي من القسم الأول
من عملية الأستجواب التي قمنا بها بحلول الساعة 4:00 صباحاً بـِ الأمس
حصلنا على معلومات تفيد عن ظهور سيارة بيضاء اللون كانت أمام المبنى
عند الساعة 5:00 صباحاً ، أختفت تلك السـيارة
ليس هناك معلومات عن نوع السـيارة أو رقم لوحتها المعدنية
التالي ، الطب الشرعي رجاءً
كاموشيتا من الطب الشرعي
الوقت المقدر للوفأة مابين 12:00 و الـ 1: 30 صباحاً
هذا يعني أنّ الضحية كان لايـزال على قيد الحياة عندما وردنا الأتصال
سبب الموت هو تنشق الأسمنت ، الذي لوث المنطقة التنفسية وتسبب في الإختناق
يبدو إنه قد صُلب من الرقبة وحتى القدمين لحوالي 20 ساعة
هناك علامات لإعتداء واضح على الوجه
النصف الأعلى من الجسد كان عارياً
تم أزالة بعض من جلد الصدر
بسبب موت الخلايا الحية ، نعتقد إنه قد إنتزع بعد موته
توكوشيج من القسم الأول
الضحية ذكر بطول 177 سم و يزن حوالى 65 كجم ، العمر يتراوح بين 30 إلى 40 عاماً
لاشىء يميزه ، كما أننا لم نعثر على سجلات لبصماته
ماذا عن الأعلان الذي عُثر عليه ؟
في الوقت الراهن ، حصلنا على دليل مُهم
خلال هذا العام ، من تاريخ 23 / 1 إلى 22 / 3 إقيم معرض إينو التاريخي الوطني
معرض بومبي الكبير
لقد تم لصق هذه على السـقف
أرتفاع السقف يقدر بـِ 2.2 متر
... القاتل ربما لديه بعض الأهتمام بـِ
رئيس هاياس ، هناك مكالمة طارئة
من أجلي ؟ - لا ، إنه شخص يريد التواصل مع أحد المُكلفين بالقضـية -
يبدو إنه المُجرم
هاياس - أجل -
لقد تم إستبدال المتلقي ، أنا من فرقة العمليات الخاصة
" أنا آسـف جداً لجعلك تنتظر "
عفواً ؟
لقد جعلت المتصل ينتظرك لـِ دقيقة و عشرين ثانية
" الإستجابة الصحيحة يجب أنّ تكون " أنا آسف جداً لجعلك تنتظر
أليس هذا هو الحس السـليم ؟
أنا آسـف بخصوص هذا
هل لديك أي معلومات مُتعلقة بقضـية شينباشي ؟
ما هو أسمك ؟
إنه ساتـو
ساتـو ، هه ؟
سـاتو سان ، الضحية كان رجلاً ، صحيح ؟
سوف أسـئلك مُجدداً ماهو أسمك ؟
... إنه ساتـو
ساتو سان
هل سبب الموت هو الإختناق بـِ الأسمنت ؟
... لماذا أنت - سوف أسئلك مُجدداً -
هذه المرة، إذا أستخدمت ساتو كأسم شهرتك فسأغلق الخط
ما هو أسمك ؟
إنه هاياس
هاياس سان
أنا أكره الناس الذين يكذبون
هل يُمكن إستبدالك بشخص آخر ؟
... أوه ، صحيح
امرأة ستكون أفضل
بالمقارنة مع ذكر قـذر ، سأسعد كثير بالحديث مع امرأة
إستمعي ، تحدثي مع المتصل دون إغضابه
أجل
أنا آسـفة لجعلك تنتظر أنا كيساراجي توكو ، سعيدة بالتحدث إليك
سعيدة بالتحدث إلي " هه ؟ "
كيف تكتبين أسم كيساراجي ؟
الثاني من الشهر في التقويم القمري القديم (如月)
من الطفل (子) من برج بيزا المائل ، و (塔)
أجل ، أجل ، فهمت
إذاً ، كيساراجي سان
هل تشـعرين بالتوتر ؟
... أجل
بماذا سأخاطبك ؟
حسناً ، لنري
ماذا عن توريمي ؟
... توريمي
المنجم بطليموس؟
أنتِ واسعة الأطلاع ، ألـيس كذلك ؟
أحب قراءة الطالع
متى عيد ميلادك ؟
التاسع من فبراير / شباط
إذاً ، فعيد ميلادك مُرتبط بإسمك ، هه ؟
يالها من معجزة
يخبرونني بهذا كثيراً
التاسع من فبراير / شباط ، برج الدلو
شخصـية عظيمة
قوتك الفردية لايستهان بها، معادية للإستبداد
أنتِ لستِ مناسبة لتكوني شرطية
رجاءً ، أخبرنا بما تريد قوله
هل أنتِ غاضبة ؟
ليس كلياً
هل تعرف الضحية ؟
إنه شخص يستحق الموت
ما الذي تعنيه ؟
هل تعني إنه لافائدة من هذا بما إنه قتل ؟
هذا يناسبه تماماً
... ذلك
لايـوجد شىء يُقتل أي شخص من اجله
كيساراجي سان ، هل تعارضين عقوبة الموت ؟
ألـيست عقوبة الموت شكل من أشكال القتل أيـضاً ؟
... ذلك
ولكن هذا يكون ناتجاً عن جريمة ضخمة
جريمة ضخمة ؟
جريمة ضخمة ؟ على سبيل المثال ؟
كـَ القتل العمد
هل تقصدين أنّ من يَقتل ، لن تكون هناك فائدة من قتله ؟
... لـيس هذا ما كُنت أعنيه ، لكن
هذه هي وظيفة قاضى المحكمة الجنائية
كيساراجي سان
يبدو أنكِ نشأتِ في عائـلة سعيدة
... عائـلتي هي
عادية فقط ...
ماذا عن بيئتك العائـلية ؟
لقد تحدث أكثر من اللازم
أنتظر ، رجاءً
هل كُنت أنت من ألـصق ورقة أعلان معرض بومبي الكبير على السقف ؟
أجل ، فعلت
لماذا ؟
! ألـيست هذه وظيفة رجال الشرطة ؟
أنا آسـفة
إذا لم يكن هناك شىء آخر ، سأغلق الخط
أنتظر لحظة ، أعرف سبب إزالتكِ لـِ الأسمنت من على الضحية
مثيرُ للإهتمام
... لقد قمت بقتل الضحية
... بعد ذلك
... أدركت أنك أضعت شيئاً مهماً
... وذلك الشىء دفن بشكل عرضي في الأسمنت
... أستمري
لهذا السبب قمت بإزالة الأسمنت الذي سكبته ، لتعثر على الشىء الذي فقدته
كم هذا رائع ! إنه تفكير مُتقن
شكراً جزيلاً لك
.... إليكِ أيتها الشرطية الممتازة ، كيساراجي سان ، أسمحي لي بإخبارك بشىء ما
كيساراجي توكو
لافكرة لديكِ عن المأسـاة الحقيقية بعد
مرحباً ؟
توريمي ؟ مرحباً ؟
هل كُنا قادرين على تعقبه ؟ - لا -
هل نعرف أي شىء عن الشخص المتصل ؟
لقد تلاعب بنا ، شخصُ واثق جداً ومن الواضح إنه ذكي أيـضاً
يُمكنني الإحساس بهذا أيـضاً - هل من الممكن أنّ الجريمة مرتبطة بالماضـى ؟ -
والأن قام توريمي بمعاقبته
من طريقة القتل ، فعلى الأرجح إنها عملية إنتقام
قد تكون قـضية غير مسجلة ؟
المأساة الحقيقية " لاتشـير إلى الماضى وحسب "
من الممكن أنّ هذا سيحدث الأن
تاكانو
كيف تسير أمور كيساراجي ؟
... كيف أصّوغ هذا
هل هناك شخص أفضل مني لتعليمها ؟
لا ، أنت الأفـضل
أجعلها شرطية متكاملة
أجل
متحف إينو الوطني ، صحيح ؟ - نحن متجهين إلى جامعة توتو ؟ -
توتو ؟ - على أي حال ، تولي القيادة وحسب ، سأرشدكِ للمكان -
أجل
شمال هيبيا دوري - ! أجل -
... عفواً
كيف كان أدائي خلال مكالمة الصباح ؟
تقصدين طريقة إستجابتكِ ؟ - أجل -
... إذا قام بإزالة الأسمنت ليخرج شيئاً سقط منه
إذاً ، كيف ستفسرين جسد الضحية العاري الصـدر ؟
... ذلك
... السبب الذي من أجله نزع الجزء العلوي من ثيابه وغطاه بـِ الأسمنت هو
... ذلك
هذا يكفي ، لننطلق
حسناً
... الشائعة تقـول أنّ سبب تعيّين كيساراجي في القـسم الأول هو
أن والدها أعتاد العمل هنا من قـبل ألـيس هذا قاسـياً جداً عليها ؟
إذا كُنت تعتقد هذا ، إذن فلتساعدها
تلك هي وظيفة تاكانو ، لدي مايكفي من العمل
تـاكانو صارمُ بعض الشـىء
لقد تضرر وجهه كما أنّ هناك كسر في الغضـروف
لقد عثر على الأسمنت في معدته أيـضاً
يبدو إنه أجبر على إبتلاع الأسمنت وهو على قـيد الحياة
ذلك قاسـي
آسـفة
لجعلك تنتظر
أنتِ - أجل ؟ -
تـعتذرين بسهولة جداً
الا تفـتخرين بكونكِ في سلك الشرطة ؟
أنا كذلك
... أشعر بالفخر
لكوني شرطية ...
أعتذر لجعلكم تنتظرون
أنا هو الشخص المسـؤول ، شيمامرا
تاكانو من قسم شرطة طوكيو
أنا كيساراجي
هذا صحيح ، لقد أقمنا معرض بومبي في يناير / كانون الثاني وحتى مارس /آذار من هذه السنة
هل حدث شىء ما ؟
في الواقع ، لقد حدثت شىء ما في شينباشي هذا الصباح ؟
هل كانت جريمة قتل ؟
ما الذي جعلك تفكر في هذا ؟
أنتم من قسم حل قـضايا جرائم القتل ، صحيح ؟
حسناً ، أجل
هل تعرف عدد الحضـور خلال معرض بومبي ؟
حـوالي 200.000 شخص
الازلت تحتفظ بالسجل الأمني بالتاريخ ؟
أجل
كم عدد الأشخاص الذين تم تسجيلهم
سوف أستفسر عن هذا ؟
أفعل هذا رجاءً - أجل -
يشبه ماحدث في مكالمة الصباح ، حاولي عدم الكشف عن الكثير
أنا آسـفة
نحن لانعرف المرتبطين بالمجرم بعد
إستخدمي أقل معلومات مُمكنة ، فهمتِ ؟
أجل
أنا آسـفة
لقد مرّ شهرين بالفعل ، لذا فكل شئ تم مسحه
فهمت ، شكراً لك
كيف سارت الأمور في معرض بومبي ؟
ما مقدار الذي تعرفينه عن بومبي ؟
... لقد دفنت تحت الرماد البركاني
فهمت ... عام الـ 1979 م ، ثار بركان جبل فيزوف
أرجو المعذرة ؟ - أجل -
أي نوع من الأشـياء هذا ؟
شرنقة حجرية ؟
! أنتبهوا
نحن الأن سنبدأ الأجتماع المتعلق بالقـضية أبذلوا جهدكم
! أجلسـوا
سيعقد مؤتمراً صحفياً هذا المساء
الجنس ، العمر المقدر و خصائص الضحية
تم الأعلان عن سبب الوفاة وهو الأختناق والتصّليب بإستخدام الأسمنت
كل المعلومات جٌمعت في الملف بين أيديكم
أتصال هذا الصـباح أجري من هاتف محمول
بتعقب الإشارة أتضح أنها صادرة من محطة شينجوكو الشرقية
وبعد هذا تم إطفاء الهاتف ، وأنقطع الأرسـال
الأتصال مع توريمي أو " بطليموس " كما يطلق على نفسه معروف على نطاق واسع وهو عالم مصري
يجيد إستخدام الرياضيات وأكتشف الـ 48 برجاً
لتمييز الضحية
قمنا بالبحث في قائمة الأشخاص المفقودين
... الملابس و الحذاء تم شرائهما من متجر التجزئة ، لذلك فنحن لازلنا
هذا الصباح عند الساعة الـ 12 : 10 دقائق
شاهد رأي شخصاً يدخل إلى المبني المرتفع
رجل يتراوح عمره بين العشرينات إلى الأربعينات
يرتدي ثياباً سوداء ، ويغطي وجهه مستخدماً قبعة ونظارات
شىء آخر
في اليوم السابق ، عند الساعة الـ 4:30 صباحاً ، شوهد رجلُ هنا يركب سيارة نقل بيضاء
يـفترض به أنّ يكون المجرم
هذا هو مفصل الجريمة
ماذا عن المواد ؟
... بشأن ورقة الإعلان
فنحن نفترض أن تـوريمي قام بزيارة لمعرض بومبي
رجاءً ألـقوا نظرة على المستندات
لقد عثر على هذه الجثث بهذا الشكل - ! لا أستطيع سماعكِ -
أنا آسـفة
لقد عثر على هذه الجثث بهذا الشكل
سكان بومبي لم يتمكنوا من الهرب عندما ثار البركان وأنتهي بهم الأمر مدفونين تحت رماده
بمرور الـوقت ، الرماد البركاني يبدأ في التصّلب
بالنظر إليهم ستعتقدون إنها قـوالب تشكلت على هيئة بشرية
وأنّ يكن ؟
وضع الضحية في الأسمنت ووضعية هولاء السكان متشابهه
ربما تأثر توريمي بصور هولاء الضحايا
لذا ، أعتقد أنّ هناك علاقة ما
لسنا مُهتمين بالتخمينات ، نريد سماع الحقائق وحسب
فهمت، أنا آسـفة
هذا كل ما لدينا
تـعالي معي
نيموتو سان
رقيب نيموتو
نحن نعتذر حقاً لأن كساراجي تعاملت بتساهل قبل قليل
هذا لاشـىء
فقط ، أعتقد أنّ عليها التركيز أكثر
أنتم يا زملاء في القـسم الأول ، يـفترض بكم قـيادتنا
أنا آسـفة حقاً
هل أنتِ جزء من برنامج الشرطة النسائي ؟
يبدو أنكم متساهلون جداً معها
أنّ تتم ترقية شخص ليس لديه إستحقاق أو تجربة حتى
تأكدي من الا تخيبي أمل الضحية
كوني ممتنة ، عريف كيساراجي
أنّ رئيسكِ هنا مُهتم جداً بطريقة عملكِ
هه ؟
أوه ، صحيح
كأمتنان ، هل أوصي بك لتكون في القـسم الأول ؟
ولكن مُنذ وصولك إلى مركز شرطة طوكيو وحتى الأن لم تستطع الحصول على توصـية
أثناء تحضـيركِ لأمتحان الشرطة
مارأيكِ بمساعدته قـليلاً ؟
خلال الأيـام القادمة، رجاءً أعتنوا بنا جيّداً
هيا بنا
سيدي
شكراً لك على مساعدتي
هذا لـيس من أجلكِ
هذا من أجل القـسم الأول
هه ؟
إذا قللوا من شأنكِ ، فهذا يعني التقليل من شأن القسم
[اليوم وعلى بعد 200 متر من محطة شيباشي]
[عثر على جثة في قبو أحد المباني المهجورة]
[ ...وفق ما صرح به في المؤتمر الصحفي ]
[ فالضـحية ذكر ، يتراوح عمره بين الـ 30 إلى 40 ويبلغ طوله تقريباً حوالي 170 سم ]
[ الجثة تم تصّليبها على الأرض بإستخدام الأسمنت ]
شكراً لكما - شكراً لك -
أطفي الأضواء الخارجية
هذا من أجلكِ ، توكو تشان
وأيضاً هذه على حساب المحل
أشكرك
لابد أنّ الأمر قاسي عليكِ ، تحت أمرة كادواكي
ما الذي تتحدث عنه ؟ أنا لطيف صحيح ، آنستي ؟
أجل
هل يُمكننا إستخدامها ؟ - بالطبع -
أه ، شكراً جزيلاً لك
هنا - أشكرك -
يُمكنك الذهاب الأن
سوف اعود إلى المنزل بعد الإنتهاء من التنظيف
هل والدتكِ بخير ؟
أجل
تفـضل - شكراً لك -
حسناً إذاً ، خذي وقتكِ
حسناً ، لنبدأ الأن ؟ - أجل -
السـؤال الأول ، لماذا صُلبت الجثة بإستخدام الأسمنت ؟
إليس هذا تقـليداً لضحايا سكان بومبي ؟
هذا النوع من التخمين خطر
الإعلان عن معرض بومبي الكبير تركه المُجرم هناك
فهمت ، هناك أمكانية أنّ تكون مزيفة
علي أي حال لايمكننا إستبعاد التشابه في الشكل بين الجثة وحادثة بومبي
هناك أيـضاً علاقة بين الجريمة وحادثة بومبي
سبب إستخدام الأسمنت
لقد قُلتِ شيئاً مثيراً للإهتمام عن هذا
سقوط شىء بشكل عرضي في الأسمنت
هذا كان مُجرد أمر فكرت فيه
بعد هذا ، تاكانو أثبت لي عدم منطقيته
لم أقل أنه ليس منطقي
أوضحت لكِ إنه لاسبب لهذا بما أنّ جسد الضحية العلوي كان عارياً
هذا هو
أجل - كيساراجي -
هل فكرتِ بهذا الأمر وأنتِ على الهاتف ؟
أجل
... عندما أضطربت وأصبحت عصبية
عقلي أصـبح صافياً
في العادة هو نظير لهذا
... فهمت
ماذا هناك ؟
المنتدي مرة أخري ؟ - أجل -
المخبرون الهوأة ، ربما لديهم فكرة عما حدث
توكيشينج سان يدقق دائماً في جرائم القتل
إذا ، ماذا كان ؟
بعد مشاهدة الأخبار، أحد الأعضاء في المنتدي يـقول إنّ هذا مُجرد تحذير
تحذير ؟
هذا ممكن
الشخص المجهول ربما شاهد الأخبار المتعلقة بالضحية وتصّليبه بإستخدام الأسمنت وفهم شيئاً ما
شخصٌ مرتبطُ بجريمة في الماضـى ؟
هذا سيغريه ليخرج
فهمت
هذا يعني أنّ الجرائم ستستمر
بعد تطوير هذه الحالة ، سنحتاج للكثير من الموظفين
هل حصلت على المستندات ؟
هنا
لازلتِ هنا ؟
... عفواً
كُنت أقوم بالبحث في جرائم القتل التي لم تحل بالقسم
الغد سيكون مشحوناً ، لذا نامي مُبكراً
... آسـفة
أجل ؟ قسم التحقيقات الخاص
أجل
كيساراجي سان
شخصُ يدعي توريمي أتصل للتوا وطلب الوكيل
هناك رسالة لكِ ، كيساراجي سان
! سيدي ، سيد تاكانو
" أبحثي بين الشجيرات " هل يعني هذا شيئاً ما ؟
كيف عرف تـوريمي أنكِ هنا ؟
ولكن هذا طبيعي بما أننا نقوم بعملية التحقيق
ذلك مُجرد حس عام
الأشخاص الطبيعيون لن يفكروا في هذا
هل كان يراقـبنا ؟
أنتِ إذهبِ في ذلك الأتجاه ، إذا عثرتِ على أي شئ لاتلمسيه
أجل
! عثرت عليه
! لاتلمسيه
! تراجعي إلى الوراء ماذا لو كان قـنبلة ؟
ربما هناك سمُ في الداخل
هناك صور
... ربما
هو لايـزال بالقرب من هنا
! سوف أبحث في الجوار - ! أنتظري ! لاتذهبي -
تـوريمي ؟
! توريمي
ثياب سوداء ، نحيل ، طويل ويرتدي النظارات
! توريمي
! هوي
سيدي - ! أيتها الحمقاء -
! لاتتصرفي كما يحلوّ لكِ ! لستِ الشخص الوحيد الذي يقوم بالتحقيق هنا
أنا آسـفة
هل تأذيتي ؟
أنا بخير
رأيت توريمي
[ كاميرا المراقـبة في المخزن ]
[ لم تتمكن من ألتقاط صورة المشتبه فيه ]
[ لهذا ، تشك الشرطة بإن هذه العمل مقصود ]
[ عثر على علبة الغاز في المخزن ]
[ هذا النوع يباع ضمن المدينة ]
[ الشرطة تقوم بمحاولة لتحديد تاريخ الشراء للعثور على أي دليل ]
[ هذه هي كانت أخبار اليوم ]
[ لننتقل إلى الجانب الآخر ]
[! التالي : تفقد ألـوانك ]
[... هناك حالة من الفوضى بإمريكا الجنوبية]
[تم العثور على جثة في مبنى مهجور يبعد حوالي 200 متر عن محطة شينباشي]
[بـِ الأمس ، في حدود الساعة 1.30 مساءً]
[الجثة لـِ ذكر تم صلبه على الأرض بإستخدام الأسمنت ، وصلت الشرطة إلى هناك إستجابة لمكالمة الطوارئ]
[الجثة لرجل يتراوح عمره بين الثلاثينيات والأربعينيات]
[طوله 170 سم ، وزنه 65 كجم]
[سبب الوفأة الأختناق بـِ الأسمنت]
[رجال الشرطة لايـزالون يحاولون التعرف على الجثة]
شكراً لك على وجبة الطعام - أستمتع -
[ سيستمر التحقيق ]
أيها الرئيس - هل كان توريمي ؟ -
أجل ، لقد أقترب توريمي من كيساراجي لذلك نقيم أجتماعاً طارئاً
تاكانو ، أريد تقرير عن الحالة - أجل -
ورد اتصـال بحدود الساعة الـ 12:30 عند أتاجو مينامي
تركت رسالة لـِ كيساراجي
من قبل شخص عرف عن هويته بأسم توريمي
بعد أنّ قمنا بالبحث في المكان
كيساراجي عثرت على هذا
إنه الضحية
هذا شنيع
ما معني الرقم 17 ؟
كيساراجي
رأيتِ توريمي ؟ - أجل -
لقد رأيته من بعيد
... قبعة سوداء ، نظارات ، نحيل
طوله 180 سم تقريباً ، لست متأكدة بشأن العمر ...
... كما إنه هرب في سيارة نقل بيضاء رقم لوحتها هو
300-918
لقد هرب عندما حاولت الأقتراب منه
كيساراجي
ملاحظاتكِ جيّدة
... ولكن يراودني شعـوراً سئ بخصوص هذا
... تشاهدون في الحلقة القادمة
ستكون هناك ضحية آخرى
ما الذي يعنيه هذا ؟
الضحية مع توريمي
! أبحثوا في كل مكان، و لاتسمحوا لـِ توريمي بالهرب
أخر الـوقت
لـِ يصرح بالمزيد من المعلومات ...
ما الذي يعنيه هذا برأيك ؟
هناك عظام بشرية
! توريمي
! أطلق سراح ذلك الشخص
سأفعل
نهاية المعأناة
هناك أفعالُ في هذا العالم لاتغتفر أبداً
! أنا لن أغفر لك أبداً